Tidligere i Prison Break:
Noen i Homeland Security gjorde et bildesøk på deg.
-Hvem da? -Han heter Don Self.
Ja?
Hva sier du til å gi meg den papirlappen?
Fra nå av må jeg be om at alle har på seg kortene sine hele tiden.
Hvor er fugleboken?
-Fugleboken? -Hvor er boken?
-Noen fulgte etter meg. -Var det ham?
Ja.
-Hvem er det? -Mannen som drepte sønnen min.
Nå har han kommet for å drepe oss.
Ikke vend deg til det.
SparkleKid. Luke 8.
Unnskyld meg.
Hei. Jeg vil gjerne satse noen penger.
Jeg vil sette en exacta på captain Brody og Mr. Hooper i første løp.
Greit. Det blir 20 dollar.
-Takk. -Jeg tror du gjorde en feil her.
Jeg ba om en quinella på captain Brody og Mr. Hooper i første løp.
-Du ga meg en exacta. -Det var det du sa at...
Nei, det er det ikke. Dette må du ordne.
-Jeg ga deg det du ba om. -Hva slags sted er dette?
-Kan du roe deg ned? -Jeg er ikke... Roe meg ned?
Hva snakker du om? Du må ordne opp i dette.
Du gjorde en feil. Jeg satset en quinella-
-på captain Brody og Mr. Hooper. Du ga meg en...
Noen klikker på en av de ansatte her inne.
Jeg skal se på det.
lNGEN ADGANG
Hei, Louis, vi har problemer ved skrankene.
Jeg er på vei.
-Hva slags sted er dette? -Hvis du roer deg ned...
Hva snakker du om? Du må ordne opp i dette.
Du ga meg feil veddemål.
-...det er ikke en exacta. -Det var det du sa.
-Jeg husker... -Bakerst i køen, takk.
Jeg går ikke herfra før jeg får snakke med fyren som...
-Hvis vi ikke er hysteriske... -Jeg er ikke hysterisk.
-Hvem i helvete er du? -Driftssjefen. Ta det med ro.
Sjekker du bakgrunnen til de ansatte eller lar du svindlere jobbe her?
-Det jobber ingen svindlere her. -Hva gjør hun, da? "Mave. "
-Har du et rulleblad? -Unnskyld meg, sir. Ro deg ned.
Ikke rør det.
Jeg har et problem her. Har du kommet for å hjelpe eller gjøre ting verre?
Unnskyld meg, miss?
Å, tusen takk. Jeg hadde fått problemer hvis jeg hadde mistet dem.
Sjefen min hadde gitt meg inn.
-Tusen takk. -Alt i orden.
8 - SparkleKid
Hvorfor ser hun på meg på den måten?
Hun ropte ikke til noen. Vi tar oss av dette.
Jeg roper ikke til noen.
Å, beklager, sir.
Jeg holder et øye med skjermene.
Han er på vei tilbake.
Kom igjen.
-Hvordan ser det ut? -Signalet er bra. Vi er klare.
Kortholder nummer fire, det er din tur.
-v ær så god, kjære. -Takk.
De sier at SparkleKid nærmet seg banerekorden under trening.
Så flott, vennen.
Kom igjen.
God ettermiddag, mine damer og herrer.
Velkommen til dagens første løp her på Los Alamitos.
Hestene er ved porten.
Og de er klare til å sette i gang.
-Der er de i gang. -Hva i helvete?
Den låste seg. Porten låste seg.
Jeg skal snakke med sjefen.
-Vi vil snakke med sjefen. -Ja, sir.
Det kommer til...
Du bør ha en jævlig god forklaring på det som skjedde der ute.
Greit, jeg ringer tilbake.
-vi undersøker det nå, Mr. Edison. -Få opp båndet. Nå.
Vi har kontakt. vi er på 1 5°/% og det fortsetter.
Der. Den låste seg.
-Hva skjedde med porten? -Jeg vet ikke.
-Louis, du må komme ned hit. -Ikke nå.
vi fant noe på Port 8, der SparkleKid stod.
-Jeg kommer snart tilbake, -Jeg blir med deg.
Fikk vi den?
1 00°/% . vi er i mål. Kortet er kopiert.
-Var tosken en taper før? -Det er din feil.
Vi trenger forsterkninger.
Du må gå før noen kjenner deg igjen.
-Noen må passe på... -Jeg skal ta meg av det. Stikk.
Greit. Gi dere, karer. Kom igjen.
Hei. Unnskyld meg. Jeg lurte på om du kunne hjelpe meg.
Jeg satset penger på SparkleKid for sjefen min.
-Vet du hva som skjedde? -Ikke akkurat nå, vennen.
Greit. Sjefen min fikk meg til å satse mer på hesten enn jeg tjener på en uke.
Han kommer til å klikke når jeg forteller ham dette.
Jeg er ikke den rette personen å snakke med dette om.
-Jeg satte 500 på Orca's Revenge... -Snakk med kundebehandlerne.
Kanskje jeg kan legge det til der?
Jeg kan ikke hjelpe deg. Du må gå videre.
Hør her, jeg prøver jo bare å stille deg noen spørsmål.
Du har stilt meg ett for mye.
Hva sier du til å hjelpe meg med å finne noen...
-...som kan hjelpe meg med dette? -Hvis du ikke slipper meg...
...så får du mer å bekymre deg for enn en sint sjef.
Greit. Vel...
Ha en fin dag, da.
Hei, unnskyld meg. Dette er et sperret område. Du kan ikke være her.
Jeg leter etter en sjef.
Jeg vil ha tilbake pengene jeg satte på hesten som ikke fikk løpe.
Hei, jeg sa: Du kan ikke være her. Jeg trenger forsterkninger.
Du...
Hei!
-Hvor er Mahone? -Der.
Flott. Han har dingsen.
Vi har problemer.
Mamma?
Gå på rommet ditt, ok, vennen?
Herregud.
Hva har skjedd med deg?
Hei, søster.
-Vi har et problem. -God ettermiddag til deg også, Andy.
Jeg har sett over listen din fra Nordøst-avdelingen.
To av dine største kjøpere har ikke gyldige personnumre.
Vil du forklare det?
Når jeg skal selge noe til en klient stiller jeg meg to spørsmål:
Hjelper det klienten?
Og får vi betalt?
Det er en grunn til at jeg var den beste selgeren i Nordøst.
Jeg henger meg ikke opp i detaljer.
Så du sier at...?
Det er kanskje en skrivefeil eller to i rapportene mine,-
-men jeg er rimelig sikker på at sjekkene var gyldige.
Greit nok.
ARRESTASJONSRAPPORT ZWAN, FRANK
Du har hatt en travel morgen, Frank. Ulovlig inngang, motverge.
Det er ikke lunsj engang.
Du prøver å skremme meg. Det klarte du.
Hør her, jeg vet en god del om rettssystemet,-
-nok til å vite at hvis du vil, så kan du droppe dette-
-og spare oss for mye bry, hva?
-Hva slags telefon er dette? -En japansk en. Den er ikke i salg.
Hva med fotlenken din?
Jeg har fulgt den smale sti. Den skal fjernes om et par dager.
Legg fingrene i blekket.
2000 dollar gikk opp i røyk på grunn av en ødelagt port.
Jeg ble litt sint et øyeblikk, hvem ville vel ikke det?
La oss snakke om dette.
Skal vi snakke om at du slo en politimann eller at du prøvde å rømme?
Du kan velge.
Sett ham i varetekt.
Hva mener du med at han ble arrestert? Hva skjedde?
Det er en lang historie.
Du må få ut Mahone og dingsen. Klarer du det?
Tror dere at jeg kan få ting til å forsvinne hver gang dere driter dere ut?
Vi er ikke interessert i unnskyldningene dine. Klarer du det?
Jeg ringer deg tilbake. Unnskyld meg, hvem er du?
Jeg er Brian. Jeg jobber på lT.
Vi har oppdaget noen uregelmessigheter på serveren-
-så jeg kjører noen rutineundersøkelser.
-Så du bare går inn hit uten å spørre? -Jeg har sikkerhetsklarering, nivå 2.
Det er jobben min. Jeg går inn på kontorene til folk og fikser Pc'en.
Jeg tenkte at det var best å gjøre det når du ikke var her.
Du må gå. Ikke kom tilbake.
Greit. Alt er klart.
-Hva skjer? -Self jobber med saken.
"Jobber med det," som i at han får Mahone ut?
-Han sa at han skulle ta seg av det. -Hva er det å ta seg av?
Self har fått oss alle ut av fengsel for verre ting enn dette.
-Det burde være lett å få Mahone ut. -Ja.
La oss konsentrere oss om å finne den neste kortholderen.
Så snart vi får dingsen tilbake kan vi fortsette.
Kan du fortelle oss hva vi vet så langt?
Klart.
Howard Scuderi leder Agrisow, verdens største landbrukskonsern,-
-og han har store verdier i Laos.
Gitt dagens inflasjon betyr det at de tjener penger som gress.
"v ennene mine leker i parken. "
Kan du leke på rommet ditt en liten stund?
Hvordan føler du deg?
Bedre.
Jeg har laget en brødskive til deg.
Takk.
Du har ikke sagt hva som skjedde.
Bilen min brøt sammen midt i ørkenen.
Det var ingen andre i nærheten og mobilen min var død, så jeg gikk.
Har du fremdeles den uglen jeg sendte til deg fra Tyskland?
Ja.
-Jeg må se den. -Greit.
Takk.
Herregud. Gretchen, er det...? Er det en ekte pistol?
Det er det.
-Du jobber ikke for skattemyndighetene? -Det gjør jeg ikke.
Hvem jobber du for?
Akkurat nå?
For meg selv.
Han studerte jus på Touro i Long lsland.
Han brukte 1 8 år i justis- og i forsvarsdepartementet-
-før han begynte i Homeland i 2002.
Kom inn.
General.
Hva fant du ut?
Han har en vanskelig brannmur på brukerkontoen sin.
Jeg kommer ikke forbi den uten å tiltrekke meg oppmerksomhet.
Så vi vet fremdeles ikke hvorfor han er interessert i meg.
Kanskje hvis du ga meg mer tid.
Jeg skal se på det.
Han er viktig. Han gjør en jobb for meg.
-lnformanten din slo en betjent. -Jeg skjønner det.
-Flaks at han ikke er anklaget for verre. -Jeg ber om unnskyldning for ham.
Jeg ber deg om en tjeneste. Fra et skilt til et annet.
Når så du på skiltet ditt sist?
Mitt sier: "Utstedt av Los Angeles," ikke de føderale myndighetene.
-Har du et rettslig påbud, så... -vil du gå den veien?
Vil du være frekk? Vil du bli stoppet på Guadalajara flyplass-
-når du er på vei hjem etter å ha besøkt bestemor? Hva sier du?
Har du hørt om ikke-flyvingslisten? Det er det skiltet mitt kan ordne. Greit?
Vil du se hva mer det kan gjøre?
Jeg var i ferd med å bli bekymret.
-Skriv under her. -Ja.
-Dette er ikke løslatelsespapirene. -Du må skrive under så jeg...
-De undersøker fingeravtrykkene mine. -Du slo til en politimann.
-Ja, for å redde oppdraget. -Ikke snakk så høyt.
Jeg gjorde mitt beste.
Du må skrive under slik at jeg kan hente ut dingsen.
Du vil at jeg skal gi fra meg den ene tingen som gjør meg verdifull for laget.
Du visste hvordan det var da du ble med.
Vi har alle ofret mye for å komme så langt.
Vil du kaste det i dass fordi du gjorde noe dumt?
Greit.
Self har fått tak i dingsen. Mahone er fremdeles i fengsel.
-Men han er en del av laget. -Han var det.
Jeg liker ikke det som skjedde med sønnen hans noe bedre enn dere.
-Vi kan ikke ødelegge alt for én person. -Nei, vel? Så hvis jeg blir skutt...
-...så glemmer dere meg bare? -Ja.
Hør her, en leiemorder er etter oss, ok?
T-Bag er der ute med nøklene til borgen.
vi har nok å bekymre oss for.
Hold kjeft.
Greit. Alex har et alias. Hvis de undersøker fingeravtrykkene hans...
Ikke "hvis" . Når de sjekker avtrykkene.
De kommer til å finne ut hvem han er og at han ikke sitter inne.
-Da skjønner de at vi ikke... -Michael?
Linc har rett. Vi har ikke noe valg. Vi fortsetter med planen.
FØDERAL BYGNlNG 1 1 1 00 WlLSHlRE
Agent Self.
Jeg jobber med general Krantz.
Generalen har hørt at du graver frem informasjon om ham.
Hvorfor gjør du det, Mr. Self?
Jeg jobber i Homeland Security.
Jobben min er å beskytte folk som er attraktive terrormål.
Folk med høy militær rang. Folk som Krantz.
Er det noen trusler jeg burde vite om?
Kanskje du kan fortelle meg om situasjonen.
Hvilken avdeling jobber du for?
Hva er ditt klareringsnivå?
Jeg er frilanser.
Akkurat.
Jeg har ikke for vane å gi sivile-
-som stopper meg i parkeringshus hemmeligstemplet informasjon.
Greit? Så hvis generalen har et problem så kan han ringe meg.
-Har du noe mer å si? -Jeg tror vi kom skjevt ut her.
Jeg er her bare for å gi deg et vennlig råd.
-Og hva er det? -Generalen liker privatlivet sitt.
Det er alt.
STASJON #1 1 PARKERlNG
Ja, det var Wyatt.
Jeg liker ikke å nesten bli skutt i hodet.
Nå vet du hvordan det er.
Hvor godt kjenner du Mahone?
Jeg vet at han er like gira på å ødelegge Firmaet som det vi er.
Du skjønner også at han er en voldsom hemsko.
Hvis Wyatt kunne finne meg så finner han Mahone.
-Og folk kommer... -Så få ham ut.
Jeg kan ikke det.
Men jeg kan nå ham.
Han kan røres.
Jeg vet ikke, kanskje Mahone er en skikkelig fyr,-
-eller kanskje han liker å snakke for å ordne seg. Jeg vet ikke.
Men hvis det er nødvendig så kan jeg fjerne det.
Jeg kan eliminere den trusselen.
-Det er ikke et alternativ. -Jo, det er det.
For hvis vi må ta valget mellom ham eller oss...
Frank, jeg har gode nyheter.
Javel, og hva er det?
Jeg kan gi deg en sjanse.
Bare sånn ut av det blå?
Jeg snakket med sjefen på veddeløpsbanen.
Han sa at du ble sett sammen med en annen mann, 1 0 år yngre enn deg.
Høres det korrekt ut?
Her kommer politiet.
-Jeg aner ikke hva du snakker om. -Hva var det?
Skulle dere rane hvelvet?
Ta så mye dere kunne bære og stikke av?
-Noen må passe på... -Jeg tar meg av det. Gå.
Kanskje du har en kone å dra hjem til.
Familie.
Gir du meg navnet på kompisen din så endrer vi tiltalen.
-Vi jobber sammen. Hjelper hverandre. -Du er alene nå.
Rop hvis du ombestemmer deg.
La oss snakke om den femte kortholderen.
Generalen krever at de skal ha kortet på seg hele tiden.
Så Scuderi har kortet sitt også.
Han har en voldsom sikkerhet rundt huset sitt.
Stort gjerde, mange vakthunder.
-Hvor er dokumentene? -Dette er fra landmålingskontoret.
Det viser eiendommen og nærheten til alle andre hus.
Han har overraskende nok et topp-moderne elektronisk alarmsystem-
-som gir ham beskjed hvis det skjer brudd på systemet.
Kutter vi strømmen så går alarmen.
Hvis vi dobler strømmen med en brå stigning i spenningen-
-vil alarmsystemet slå seg av for å beskytte seg mot overlast.
-Det er sånn vi skal komme oss inn. -Og hva så?
Jeg kjenner reglene. Det er hver mann for seg selv.
Du blir forlatt, du blir låst inne. Jeg skrev også under.
Jeg vil vite nøyaktig hva jeg skal gjøre på denne jobben.
Jeg er enig med Bellick.
Vi burde ha en plan for hva vi gjør når politiet kommer hit.
Hvis Mahone tyster så kommer de veldig fort.
Hvor mange avtaler tror dere fyren har gjort i livet sitt?
-Tror dere at han bare... -Hold kjeft.
Vi kan diskutere hva Mahone gjør eller ikke gjør resten av dagen.
Men det koker ned til dette: Vi kan ikke bryte ham ut av en politistasjon.
En, to, tre, fire, fem, seks...
Nei. For stort.
Åtte ganger ti.
-Det er det laveste målet jeg kunne finne. -Perfekt.
Jeg antar...
Jeg antar at vi lar ham bli i fengselet.
Er det en erklæring eller et spørsmål?
Hvis noe skje med Alex,-
-hvis Firmaet finner ham...
Hvis rollene var byttet om, hvis du satt i fengsel,-
-tror du virkelig at Alex ville risikere alt for å få deg ut?
Jeg vet ikke,-
-men han var en føderal agent. Jeg tror han ville fullført det han har begynt.
Jeg tror han ville ha knust Firmaet.
-Kan jeg hjelpe deg? -Ja, jeg vil treffe Frank Zwan.
-Jeg er en venn av familien. -Du kan ikke treffe ham nå.
Han skal sendes til stevningen.
Jeg vil gjerne være til stede som moralsk støtte.
Kan du fortelle meg hvilket tinghus det er?
Hallo?
Michael?
Alex, jeg er så lei for det.
Han fant meg. Wyatt dukket opp på stasjonen.
Jeg vet ikke hvordan han klarte å finne ut av det.
-La meg ringe agent Self. -Hør her, Michael.
-Kanskje han kan flytte deg. -Det er over for meg. Det er over.
Og jeg skal ikke si noe om noe.
Men du må love meg én ting. Greit?
Greit, hva da?
Lov meg at du vil få tak i Wyatt-
-og at du vil drepe jævelen.
Og så ringer du til Pam og forteller henne at han er borte.
Greit, jeg lover det.
Ok.
Farvel.
Er du klar?
Michael?
Jeg er hans kone. Beklager, jeg er sjokkert.
Jeg kommer ned i ettermiddag. Takk.
Hvem er du?
Jeg har bare noe jeg må ta meg av.
Du trenger ikke være bekymret.
Du har en bryter inne i deg.
Jeg har aldri skjønt hvordan du bare kunne slå deg av.
Du gjorde det da mor døde, du gjorde det med Emily.
Du gjorde det med meg.
Jeg gjør det fordi...
Det er bare sånn jeg er.
Nei, det er det ikke.
-Du var så... -Jeg må dra.
Men takk, for alt sammen.
Så du har ikke kommet for å hente henne?
Jeg hadde ikke gitt deg foreldreretten hvis jeg var i stand til å være mor.
Du må være en snill jente, ok?
-Ha det, Emily. -Ha det, tante.
Jeg er så glad i deg.
-Får vi se deg igjen? -Jeg vet ikke.
Ring meg hvis det går til helvete.
For å lytte til beskjedene dine, trykk 1.
Hei, vennen, det er meg. Jeg er på butikken.
Jeg tenkte å lage svinekoteletter, med mindre du ikke har lyst.
Håper du har en flott dag.
Hei, hva gjør dere?
vi ringer deg når vi er ferdige.
Nei, vent...
-Hvor er dere? -Vi er nesten klare.
LOS ANGELES OFFENTLlG BYGNlNG
-Du har et problem. -Hva er det?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg fant flere uregelmessigheter i salgsrapportene dine.
Mange flere, faktisk.
Det ser faktisk nesten litt ut som bedrageri.
Jeg visste hele tiden at du var skitten.
Du møter på kontoret mitt om fem minutter for å forklare meg dette.
Og klarer du ikke det så ringer jeg til politiet.
-Hva gjør du? -Det var hyggelig å treffe deg.
Cole, vent.
LOS ANGELES KOMMUNAL LlKSKUEMANN
Jeg var utenlands da han døde.
Jeg er lei for det.
Er dette mannen din?
-Ja. -Jeg må se identifikasjonen din...
...slik at jeg kan gi deg hans personlige eiendeler.
Så du og maken din hadde forskjellige etternavn?
-Det stemmer. -Jeg skjønner at det er ubeleilig...
...men jeg må se dokumentasjon som beviser at dere var gift.
Aner du hva jeg har vært igjennom?
Jeg er lei for det, ma'am. Regler er regler.
1 ny beskjed
Hei, Mr. Pfeiffer. Dette er Crystal fra lnstahome som ringer tilbake.
Jeg vil bare gi beskjed om at depositumssjekken gikk igjennom-
-og at leiligheten din er klar. Ok. Takk.
Hei, jeg representerer Frank Zwan. Jeg trenger jakken hans.
-Jeg har hørt at han får offentlig hjelp. -Han gjorde det.
Men moren hans i Santa Barbara gikk ikke med på det så hun leide meg.
-Sett i gang. -Takk skal du ha.
Fem,-
-fire,-
-tre,-
Sir. Sir.
-...to... -Sett deg ned.
-...en. -En.
Kom igjen folkens.
Greit, la oss komme oss herfra.
Jeg vet ikke om dere gjorde dette for laget-
-eller om dere gjorde det for meg. Det bryr jeg meg ikke om.
Jeg vil bare...
Takk.
Ja?
Jeg fikk beskjeden din.
Jeg lurte på når du kom til å ringe.
Du sa til kona mi at du ville at jeg skulle melde meg.
Kan du ikke si hvor jeg skal dra så kan jeg møte deg.
-Så får vi det overstått. -Dette er langt fra overstått...
...Alex.
Først finner jeg Sara Tancredi her. Og så deg.
Det ser ut til at vi har mye å snakke om.
Å, nei, nei, nei.
vi har bare én ting å snakke om.
Du jobbet for Firmaet en gang, Alex.
Du burde vite bedre enn å ta ting så personlig.
Jeg skal gjøre meg ferdig,-
-i tilfelle du bestemte deg for å spore samtalen, men jeg lover deg-
-at vi kommer til å treffe hverandre igjen,-
-og da skal jeg vise deg hvor personlig ting kan bli.
Jada.
Cole Pfeiffer.
Hva skal han gjøre nå?
Hvem i helvete er du?
[NORWEGIAN]